1
00:00:15,414 --> 00:00:18,069
♪

2
00:00:18,113 --> 00:00:19,549
RESCATE:
Bitácora del primer oficial,

3
00:00:19,592 --> 00:00:21,942
fecha estelar 58499.2.

4
00:00:21,986 --> 00:00:24,467
TheCerritos está en reparación
en la estación de Douglas

5
00:00:24,510 --> 00:00:26,512
después de un golpe del Breen.

6
00:00:26,556 --> 00:00:28,253
[suspiros]
Recibimos un golpe aún más fuerte

7
00:00:28,297 --> 00:00:29,515
en los medios
después de uno de los nuevos

8
00:00:29,559 --> 00:00:31,822
Barcos clase Texas
tuvo que lanzarse en picado

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,954
y sálvanos el culo.

10
00:00:33,998 --> 00:00:35,478
Capitán Freeman
sido llamado de nuevo

11
00:00:35,521 --> 00:00:37,697
al comando de la flota estelar
para interrogatorio.

12
00:00:37,741 --> 00:00:39,177
ALMIRANTE WONG:
La decepción es

13
00:00:39,221 --> 00:00:40,526
un eufemismo,
Capitán Freeman.

14
00:00:40,570 --> 00:00:42,876
Proyecto en marcha
fue un desperdicio de recursos,

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,140
y casi lo consigues
tu tripulación murió.

16
00:00:45,183 --> 00:00:47,142
descubrimos
una insurgencia de Breen.

17
00:00:47,185 --> 00:00:49,361
Un ataque que podrías haber sido
preparado para

18
00:00:49,405 --> 00:00:52,103
si la cultura en tu barco
Era más profesional.

19
00:00:52,147 --> 00:00:53,931
Almirante, se lo aseguro,

20
00:00:53,974 --> 00:00:56,368
el cerritotornillo
toma en serio su deber.

21
00:00:56,412 --> 00:00:58,109
El Capitán Freeman tiene razón.

22
00:00:58,153 --> 00:01:00,459
La Cerritos una parte necesaria
de la flota.

23
00:01:00,503 --> 00:01:03,419
Sin embargo, mi automatizado
Barcos clase Texas

24
00:01:03,462 --> 00:01:06,596
eres su superior,
sin error humano.

25
00:01:06,639 --> 00:01:08,293
Ni siquiera han sido probados.

26
00:01:08,337 --> 00:01:10,904
recomiendo el desmantelamiento
la clase de california

27
00:01:10,948 --> 00:01:13,429
y deja que la clase Texas
manejar el segundo contacto.

28
00:01:13,472 --> 00:01:16,127
Se fundó la flota estelar
como un camino para la humanidad

29
00:01:16,171 --> 00:01:17,650
para avanzar hacia las estrellas.

30
00:01:17,694 --> 00:01:19,826
Esto desharía
siglos de progreso.

31
00:01:19,870 --> 00:01:22,177
Capitán, lo siento.
pero hay muchos otros

32
00:01:22,220 --> 00:01:24,048
barcos tripulados de la flota.

33
00:01:24,092 --> 00:01:26,442
El consejo ha decidido tomar
El consejo del almirante Buenamigo

34
00:01:26,485 --> 00:01:29,314
y obturador
la clase de California.

35
00:01:31,099 --> 00:01:33,101
♪

36
00:01:49,421 --> 00:01:51,467
♪

37
00:02:20,496 --> 00:02:22,541
♪

38
00:02:38,905 --> 00:02:40,733
Vamos, Les.

39
00:02:40,777 --> 00:02:43,736
Sabes que la IA no puede navegar
problemas complejos como puedo.

40
00:02:43,780 --> 00:02:45,608
La clase Texas salvará vidas.

41
00:02:45,651 --> 00:02:47,610
La clase de California
ya lo hace.

42
00:02:47,653 --> 00:02:49,742
Estoy luchando contra esto
y no quiero a mi tripulación

43
00:02:49,786 --> 00:02:51,744
escuchando cualquier cosa
hasta que haya dado mi opinión.

44
00:02:51,788 --> 00:02:53,572
BOIMLER:
¡Chicos! ¡Tipo!

45
00:02:53,616 --> 00:02:55,270
Hans me acaba de decir eso
El filosiano en la táctica.

46
00:02:55,313 --> 00:02:57,315
vedek de la novia
Escuché que el Comando de la Flota Estelar

47
00:02:57,359 --> 00:02:59,535
está cerrando la clase Cali
¡y reemplazándolo con drones!

48
00:02:59,578 --> 00:03:01,232
¿Quién es Hans?

49
00:03:01,276 --> 00:03:03,452
-Ya sabes, chico de las toallas.
-[jadea] ¿El rey del chisme?

50
00:03:03,495 --> 00:03:05,323
Nunca se ha equivocado.

51
00:03:05,367 --> 00:03:07,412
Seremos reasignados a todos.
No puedo trabajar en un puesto de avanzada.

52
00:03:07,456 --> 00:03:09,327
no me veré bien
con un monótono chaleco verde oliva.

53
00:03:09,371 --> 00:03:11,024
¿Eso significa que no voy a
poder seguir haciendo

54
00:03:11,068 --> 00:03:12,678
¿formación de oficiales científicos superiores?

55
00:03:12,722 --> 00:03:15,159
Cuando alguna computadora
haciendo nuestro trabajo? Probablemente no.

56
00:03:15,203 --> 00:03:17,901
Vaya. Estos barcos clase Texas
son increíbles.

57
00:03:17,944 --> 00:03:19,163
Rutherford, deja de impresionarte.
con la cosa

58
00:03:19,207 --> 00:03:20,251
eso nos está robando el trabajo.

59
00:03:20,295 --> 00:03:21,948
Lo siento, lo siento. No, no lo sé.

60
00:03:21,992 --> 00:03:23,428
lo que haría sin
los Cerritos, pero...

61
00:03:23,472 --> 00:03:24,864
Oh, cariño, mira este código.

62
00:03:24,908 --> 00:03:26,649
Al menos alguien encontró
un lado positivo.

63
00:03:26,692 --> 00:03:29,521
Oh, hombre, me pregunto cómo
La tripulación del puente lo está tomando.

64
00:03:29,565 --> 00:03:31,044
La Dra. T'Ana probablemente diga:

65
00:03:31,088 --> 00:03:32,481
[imitando a T'Ana]:
"Santo [bip] [bip].

66
00:03:32,524 --> 00:03:33,569
soy medico,
no es un [bip] agujero."

67
00:03:33,612 --> 00:03:35,266
[risas] Ooh, ooh, haz Ransom.

68
00:03:35,310 --> 00:03:37,877
[imitando a Ransom]: [gruñidos]
"Si no puedo tener mi gimnasio privado,

69
00:03:37,921 --> 00:03:39,705
Quizás vuelva a Barcelona".

70
00:03:39,749 --> 00:03:41,490
-[risas] Barcelona.
-[voz normal]: Está bien, está bien.

71
00:03:41,533 --> 00:03:42,882
Espera, espera, espera, ¿quién es?
[se aclara la garganta]

72
00:03:42,926 --> 00:03:44,144
[imitando a Shaxs]:
"Oye, osito.

73
00:03:44,188 --> 00:03:45,537
"Lo único que extrañaré

74
00:03:45,581 --> 00:03:47,278
"es poder
para expulsar el núcleo warp.

75
00:03:47,322 --> 00:03:49,454
-[callando]
-"Hablo de profetas

76
00:03:49,498 --> 00:03:50,455
incluso más que un ferengi."

77
00:03:50,499 --> 00:03:51,717
¿Es eso lo que

78
00:03:51,761 --> 00:03:52,892
-¿Te sueno como?
-[jadea]

79
00:03:52,936 --> 00:03:53,806
[voz normal]:
Teniente Shaxs.

80
00:03:53,850 --> 00:03:54,720
No. N-no quise decir...

81
00:03:54,764 --> 00:03:55,591
te iba a preguntar

82
00:03:55,634 --> 00:03:57,027
por ayuda con mi fáser,

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,508
pero supongo que solo estoy
¡Una gran broma para ti!

84
00:03:59,551 --> 00:04:01,031
[llorando]

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,641
Espera. ¡Lo lamento! Ah.

86
00:04:02,685 --> 00:04:03,773
no puedo irme
los Cerritos sabiendo

87
00:04:03,816 --> 00:04:05,340
un oficial superior me odia.

88
00:04:05,383 --> 00:04:06,558
[jadeando]

89
00:04:06,602 --> 00:04:08,299
Cuanto más tiempo no esté Mariner,

90
00:04:08,343 --> 00:04:10,388
cuanto más tipo Boimler
pierde el control de la realidad.

91
00:04:10,432 --> 00:04:12,260
[suspiro] Todavía me siento fatal
sobre cómo actuamos

92
00:04:12,303 --> 00:04:13,696
cuando fue transferida.

93
00:04:13,739 --> 00:04:15,350
Sí, deberíamos haber sido
más solidario.

94
00:04:15,393 --> 00:04:18,353
Espero que ella esté bien.
completamente solo en el espacio.

95
00:04:18,396 --> 00:04:19,876
Probablemente se sienta miserable.

96
00:04:19,919 --> 00:04:21,007
MARINO:
¡Está bien!

97
00:04:21,051 --> 00:04:22,487
[risas]

98
00:04:22,531 --> 00:04:24,707
FERENGI:
¡Maldita seas, Flota Estelar!

99
00:04:24,750 --> 00:04:26,709
[risas] ¡Ja!

100
00:04:26,752 --> 00:04:29,233
Bueno, buen intento,
pero no soy la Flota Estelar.

101
00:04:29,277 --> 00:04:30,321
[grita]

102
00:04:30,365 --> 00:04:32,280
Sigues siendo un asqueroso "hew-mon".

103
00:04:32,323 --> 00:04:33,455
Me tienes ahí.

104
00:04:33,498 --> 00:04:35,195
Oye, tengo el ídolo.

105
00:04:35,239 --> 00:04:36,588
PETRA [por comunicación]:
Y te estás escapando

106
00:04:36,632 --> 00:04:38,024
sin hacer
mucho, ¿verdad?

107
00:04:38,068 --> 00:04:40,070
Ah, totalmente.
Lo estoy jugando muy bien.

108
00:04:40,113 --> 00:04:43,203
Más suerte la próxima vez,
tontos ladrones de tumbas.

109
00:04:43,247 --> 00:04:44,509
Bien, Petra, es hora de irse.

110
00:04:44,553 --> 00:04:45,771
-Sería bueno estar radiante.
-[gruñidos]

111
00:04:45,815 --> 00:04:47,599
-En cualquier momento, por favor.
-[grita]

112
00:04:55,390 --> 00:04:57,217
Divirtiéndose un poco
ahí abajo, ¿estábamos?

113
00:04:57,261 --> 00:04:59,089
¿Me vas a enviar a la cárcel?

114
00:04:59,132 --> 00:05:02,048
No me importa lo que hagas, como
Mientras podamos atrapar a este chico malo

115
00:05:02,092 --> 00:05:03,963
al Museo Histórico de Qualor.

116
00:05:04,007 --> 00:05:05,791
Ooh, y nuestra ruta nos lleva

117
00:05:05,835 --> 00:05:07,880
justo a través
la Extensión Bitrus.

118
00:05:07,924 --> 00:05:09,708
quiero excavar
¿Un par de templos en el camino?

119
00:05:09,752 --> 00:05:11,754
Sí, lo hago.
Cuanto más escondido mejor.

120
00:05:15,540 --> 00:05:18,848
[suspiros] Rescatando artefactos de
los ladrones del mercado negro es genial,

121
00:05:18,891 --> 00:05:20,458
pero ya sabes,
la mejor parte de este concierto

122
00:05:20,502 --> 00:05:22,155
es que nunca lo consigues
enfadado.

123
00:05:22,199 --> 00:05:23,766
Gracias por dejarme
haz lo mío.

124
00:05:23,809 --> 00:05:25,289
Sí, bueno, con nuestra financiación,
ambos podremos

125
00:05:25,333 --> 00:05:27,204
hacer lo nuestro
durante el tiempo que queramos.

126
00:05:27,247 --> 00:05:29,337
Oh, sí, ¿quién paga la cuenta?
por todo esto?

127
00:05:29,380 --> 00:05:30,642
Tiene que costar como una fortuna.

128
00:05:30,686 --> 00:05:32,383
Ay, eso es lindo.

129
00:05:32,427 --> 00:05:34,429
fingiendo que tienes algún concepto
de cómo funciona el dinero.

130
00:05:34,472 --> 00:05:36,126
Pero donamos todo.
a museos,

131
00:05:36,169 --> 00:05:38,389
Entonces, ¿cómo pagamos?
para nuestro combustible y equipo?

132
00:05:38,433 --> 00:05:39,434
¿Cómo conseguiste este barco?

133
00:05:39,477 --> 00:05:40,957
Yo me encargaré de las finanzas,

134
00:05:41,000 --> 00:05:42,654
y te preocupas por agarrarnos

135
00:05:42,698 --> 00:05:45,614
unas Rom-Ales heladas
para la urdimbre.

136
00:05:46,615 --> 00:05:47,877
Mmm.

137
00:05:48,834 --> 00:05:51,184
BUENAMIGO:
es comprensible

138
00:05:51,228 --> 00:05:53,535
que el capitán no tiene ganas
al perder su mando,

139
00:05:53,578 --> 00:05:56,320
por eso me gustaría
para ofrecerle un ascenso:

140
00:05:56,364 --> 00:05:59,105
capitán de flota
de toda la clase Texas.

141
00:05:59,149 --> 00:06:01,586
no quiero
algún trabajo de mesa de operaciones.

142
00:06:01,630 --> 00:06:03,806
Ah, espera hasta que veas
el uniforme.

143
00:06:03,849 --> 00:06:06,156
Tiene cuatro charreteras.

144
00:06:06,199 --> 00:06:08,332
Este es su proyecto de vanidad,
no el mío.

145
00:06:08,376 --> 00:06:11,204
Sus barcos parecen superiores.
a la clase Cali.

146
00:06:11,248 --> 00:06:13,293
Bueno, entonces debería demostrarlo.

147
00:06:13,337 --> 00:06:15,948
te reto
a una carrera misionera.

148
00:06:15,992 --> 00:06:18,342
Si tus drones realmente lo son
mejor que mi tripulación,

149
00:06:18,386 --> 00:06:20,039
entonces debería ser fácil.

150
00:06:20,083 --> 00:06:23,216
El Capitán Freeman está rogando
para demostrar su obsolescencia.

151
00:06:23,260 --> 00:06:24,653
No puedes permitirle

152
00:06:24,696 --> 00:06:26,481
-humillar a su tripulación.
-FREEMAN: Lo siento,

153
00:06:26,524 --> 00:06:29,701
no conocia a buenamigo
estaba a cargo aquí.

154
00:06:29,745 --> 00:06:32,661
Ah, por favor. Estos buenos almirantes
sé que tengo razón,

155
00:06:32,704 --> 00:06:35,359
pero si esto es lo que quieres...

156
00:06:37,970 --> 00:06:39,494
RESCATE:
¡¿Estamos haciendo qué?!

157
00:06:39,537 --> 00:06:41,104
Una segunda carrera de contacto.

158
00:06:41,147 --> 00:06:43,454
-¿Qué es eso?
-Lo inventé en el acto.

159
00:06:43,498 --> 00:06:46,109
Una misión multiplanetaria,
cronometrado y juzgado.

160
00:06:46,152 --> 00:06:48,720
reparaciones,
instalación de puesto avanzado, reabastecimiento.

161
00:06:48,764 --> 00:06:50,505
Podríamos hacer esto mientras dormimos.

162
00:06:50,548 --> 00:06:52,942
Exacto, y así será.
la primera vez para los Aledo.

163
00:06:52,985 --> 00:06:54,726
Eso nos da una ventaja.

164
00:06:54,770 --> 00:06:56,380
Asegúrese de que sus departamentos lo sepan

165
00:06:56,424 --> 00:06:58,208
no solo estamos peleando
para nosotros mismos.

166
00:06:58,251 --> 00:07:01,603
tenemos que hacer esto
para toda la clase de California.

167
00:07:01,646 --> 00:07:03,996
CUENTAS:
Vamos a ver algo de ajetreo, gente.

168
00:07:04,040 --> 00:07:06,216
Estamos haciendo clase Galaxy.
ingeniería hoy en día.

169
00:07:06,259 --> 00:07:07,696
-¿Me oye, señor Rutherford?
-[gritos]

170
00:07:07,739 --> 00:07:09,175
Lo siento, señor. Sí, señor.

171
00:07:09,219 --> 00:07:11,613
quiero ver al comandante
Trabajo a nivel de datos, gente.

172
00:07:11,656 --> 00:07:13,876
Esos chips isolineales
Será mejor que sea borroso.

173
00:07:13,919 --> 00:07:15,225
T'ANA:
¡Vamos, vamos!

174
00:07:15,268 --> 00:07:16,922
no gasté
siete [bip] años

175
00:07:16,966 --> 00:07:19,229
en un maldito Oberth
ser derribado

176
00:07:19,272 --> 00:07:20,709
al médico de la estación.

177
00:07:20,752 --> 00:07:22,101
Todo este trabajo para convertirse
un oficial científico superior.

178
00:07:22,145 --> 00:07:24,016
Ahora puede que no haya
cualquier oficial.

179
00:07:24,060 --> 00:07:25,931
Tendi, eso es hablar de melón.

180
00:07:25,975 --> 00:07:28,064
quiero que tu seas
un can-alupé.

181
00:07:28,107 --> 00:07:29,718
Recuerda tu entrenamiento,
y lo harás genial.

182
00:07:29,761 --> 00:07:32,242
Gracias, Dr. Migleemo.
Al principio estaba preocupada...

183
00:07:32,285 --> 00:07:33,417
-[chillidos]
-[grita]

184
00:07:33,461 --> 00:07:34,766
¡¿Qué haces aquí?!

185
00:07:34,810 --> 00:07:35,985
Saca el [bip]
de mi enfermería!

186
00:07:36,028 --> 00:07:37,639
¿Necesitas sentarte?

187
00:07:37,682 --> 00:07:39,510
Cruza la pierna
la parte de atrás y golpearlo.

188
00:07:39,554 --> 00:07:40,903
Manda esa silla.

189
00:07:40,946 --> 00:07:42,470
[jadeos]

190
00:07:42,513 --> 00:07:45,255
Señor por favor lo respeto
y todos los bajoranos.

191
00:07:45,298 --> 00:07:47,039
Oh, entonces todos los bajoranos
son iguales?

192
00:07:47,083 --> 00:07:48,171
¿Qué? No, no, no quise decir...

193
00:07:48,214 --> 00:07:49,564
¡Aléjate de mí!

194
00:07:49,607 --> 00:07:50,478
necesito concentrarme
en la misión.

195
00:07:50,521 --> 00:07:51,783
[sollozos]

196
00:07:55,265 --> 00:07:56,832
Estamos en posición, Capitán.

197
00:08:00,705 --> 00:08:03,491
debería agradecerte
por hacer esto, Capitán.

198
00:08:03,534 --> 00:08:05,449
es la manera perfecta
para que yo pueda presumir

199
00:08:05,493 --> 00:08:07,016
las capacidades del Aledo.

200
00:08:07,059 --> 00:08:09,279
[risas]
No hay ningún problema, almirante.

201
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
No puedo esperar a verte caer
en esa cara engreída.

202
00:08:12,456 --> 00:08:16,025
aledo estoy subiendo
parámetros de la misión ahora.

203
00:08:16,068 --> 00:08:18,114
COMPUTADORA ALEDO:
Pedidos recibidos.

204
00:08:18,157 --> 00:08:20,986
A mi señal, puede continuar.

205
00:08:22,945 --> 00:08:25,382
-Marca.
-¡Dórname!

206
00:08:27,732 --> 00:08:30,126
COMPUTADORA ALEDO:
¿Empiezo, almirante?

207
00:08:30,169 --> 00:08:31,823
Negativo, Aledo.

208
00:08:31,867 --> 00:08:34,434
Hagamos esto interesante
darles una ventaja.

209
00:08:39,091 --> 00:08:41,659
En nombre de todos los galardonianos,
quiero agradecer...

210
00:08:41,703 --> 00:08:43,792
Sí, no hay problema. Alfa, Beta:
instalar el aparejo.

211
00:08:43,835 --> 00:08:45,663
Gamma, Epsilon: reemplazar
el sistema antiguo con el actualizado

212
00:08:45,707 --> 00:08:47,665
nodos de distribución. ¡Ve! Ve! Ve!

213
00:08:52,975 --> 00:08:55,586
Rutherford, tírame
el escáner que se parece

214
00:08:55,630 --> 00:08:57,240
-un discriminador de fase.
-[Rutherford suspira]

215
00:08:57,283 --> 00:08:58,458
sé que he visto
este código antes.

216
00:08:58,502 --> 00:08:59,547
CUENTAS:
¡Rutherford!

217
00:08:59,590 --> 00:09:01,505
[gritos] Lo siento. Aquí tienes.

218
00:09:01,549 --> 00:09:03,202
Hecho.

219
00:09:03,246 --> 00:09:04,290
AMBOS:
¡Vaya!

220
00:09:06,641 --> 00:09:09,687
Capitán, media central eléctrica.
acaba de aparecer a nuestro lado.

221
00:09:09,731 --> 00:09:12,385
El transporte aledocano
módulos prefabricados?

222
00:09:12,429 --> 00:09:13,822
¡Tenemos que movernos!

223
00:09:13,865 --> 00:09:16,694
Billups a Cerritos,
seis para transportarse.

224
00:09:23,048 --> 00:09:25,050
BOIMLER: Hemos llegado
en LT-358, Capitán.

225
00:09:25,094 --> 00:09:26,574
Los escaneos indican
la sonda tenía razón:

226
00:09:26,617 --> 00:09:28,445
-no hay señales de vida.
-Estamos a la cabeza.

227
00:09:28,488 --> 00:09:31,579
Sigamos así, gente.
Comience la instalación del puesto avanzado.

228
00:09:41,023 --> 00:09:43,242
-[el tricorder emite un pitido]
-Eh.

229
00:09:46,942 --> 00:09:48,378
[todos jadean]

230
00:09:49,684 --> 00:09:51,337
Vamos gente.
Tenemos que terminar con esto.

231
00:09:51,381 --> 00:09:53,557
Señor, lo siento, pero
Tenemos que detener la construcción.

232
00:09:53,601 --> 00:09:55,298
-¿De qué estás hablando?
-Los escaneos se perdieron

233
00:09:55,341 --> 00:09:57,256
signos microscópicos de vida
en el suelo.

234
00:09:57,300 --> 00:09:59,302
Necesitamos asegurarnos
no es sensible.

235
00:09:59,345 --> 00:10:00,477
RESCATE:
¡Todos, deténganse!

236
00:10:00,520 --> 00:10:01,652
Capitán, tenemos un potencial.

237
00:10:01,696 --> 00:10:03,088
vida microbiana aquí abajo.

238
00:10:03,132 --> 00:10:04,873
tenemos que hacer
una evaluación completa de la autoconciencia

239
00:10:04,916 --> 00:10:06,396
antes de que terminemos el puesto de avanzada.

240
00:10:06,439 --> 00:10:07,615
Qué... [se burla] Por supuesto.

241
00:10:07,658 --> 00:10:09,529
Pero date prisa.
Acabamos de perder nuestra ventaja.

242
00:10:12,271 --> 00:10:14,099
-[trinos de computadora]
-Estamos bien.

243
00:10:14,143 --> 00:10:15,666
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!

244
00:10:15,710 --> 00:10:17,015
-¡Muévanse, gente! ¡Vamos!
-[suspiro] Lo siento.

245
00:10:17,059 --> 00:10:18,495
Podría haberlo jurado
habia vida...

246
00:10:18,538 --> 00:10:20,149
No, no, no, estas cosas
tiene una carga multifásica,

247
00:10:20,192 --> 00:10:22,891
confunde el [bip]
fuera de un tricorder. Vamos.

248
00:10:22,934 --> 00:10:25,676
[suspiros]
El puesto avanzado está completo, Capitán.

249
00:10:25,720 --> 00:10:27,199
¡Necesito deformación ahora!

250
00:10:29,158 --> 00:10:31,421
Sólo tenemos que entregar
suministros a Ockmenic 9.

251
00:10:31,464 --> 00:10:34,380
Es uno de esos tipo Brigadoon
Planetas que solo tienen fases.

252
00:10:34,424 --> 00:10:36,426
en nuestra dimensión
durante un par de horas al año.

253
00:10:36,469 --> 00:10:40,212
Ojalá podamos ponernos al día
al Aledo antes de que aparezca.

254
00:10:47,263 --> 00:10:49,918
¡Uf, esto es una mierda!
Está tardando una eternidad.

255
00:10:49,961 --> 00:10:51,876
Simplemente no me avergüences, ¿vale?

256
00:10:51,920 --> 00:10:53,704
tu eres el que suplico
que vengas conmigo, ¿vale?

257
00:10:53,748 --> 00:10:55,532
Bueno, quería ver el barco.

258
00:10:55,575 --> 00:10:57,403
Estarán en órbita.

259
00:10:57,447 --> 00:10:59,144
va a ser como
un pequeño punto.

260
00:10:59,188 --> 00:11:01,103
no vas a
verlos en absoluto.

261
00:11:05,324 --> 00:11:08,545
Vaya, ho, ho, ho, ho. ¡Ey!

262
00:11:08,588 --> 00:11:10,547
-¡Aquí abajo!
-No pueden oírte.

263
00:11:10,590 --> 00:11:12,157
¡Gracias por todo el material!

264
00:11:12,201 --> 00:11:13,550
Está bien, cállate
por un segundo. [se aclara la garganta]

265
00:11:13,593 --> 00:11:15,900
Suministros recibidos.
Los ockmenianos aprecian

266
00:11:15,944 --> 00:11:18,294
-toda la Flota Estelar...
-¡La próxima vez envía un replicador!

267
00:11:18,337 --> 00:11:20,513
Dios mío,
¿por qué eres así?

268
00:11:20,557 --> 00:11:23,429
BARNES: Capitán, el planeta.
ya está desapareciendo.

269
00:11:23,473 --> 00:11:26,737
¡No, no!

270
00:11:26,781 --> 00:11:29,087
[suspiros] Llegamos demasiado tarde.

271
00:11:29,131 --> 00:11:31,220
[Buenamigo riendo]

272
00:11:45,060 --> 00:11:48,106
[suspiro] Dios, habríamos ganado
si no hubiera defendido la vida

273
00:11:48,150 --> 00:11:49,586
de un poco de polvo inerte.

274
00:11:49,629 --> 00:11:51,414
[suspiros]
Cuando los escáneres secundarios encuentran vida,

275
00:11:51,457 --> 00:11:53,155
tienes que dejarlo todo.

276
00:11:53,198 --> 00:11:55,200
Ese es el punto
de la directiva principal.

277
00:11:55,244 --> 00:11:56,636
¿Verdad, Rutherford?
Respaldame aquí.

278
00:11:56,680 --> 00:11:58,638
Sí, sí, claro.
Hiciste lo correcto.

279
00:11:58,682 --> 00:12:00,379
Gracias, pero si fuera
lo correcto,

280
00:12:00,423 --> 00:12:02,207
¿Por qué el Aledo no
¿También bajar la velocidad?

281
00:12:02,251 --> 00:12:03,208
¿Eh?

282
00:12:03,252 --> 00:12:05,602
[risas] ¡Tienes razón!

283
00:12:07,169 --> 00:12:10,085
Eso fue raro,
pero lo aceptaré.

284
00:12:10,128 --> 00:12:12,174
-[PADD suena, trinos]
-BUENAMIGO: Carol,

285
00:12:12,217 --> 00:12:14,654
Confío en que estés listo
¿Admitir la derrota?

286
00:12:14,698 --> 00:12:16,700
Estaba a punto de decir
lo mismo para ti.

287
00:12:16,744 --> 00:12:18,876
[se burla, se ríe]
El Aledo te derrotó.

288
00:12:18,920 --> 00:12:21,966
Claro, porque se saltó
analizando signos de vida

289
00:12:22,010 --> 00:12:24,055
en LT-358.

290
00:12:24,099 --> 00:12:25,622
Vamos, esa es una roca estéril.

291
00:12:25,665 --> 00:12:27,798
Pero había una posibilidad
no lo fue.

292
00:12:27,842 --> 00:12:29,321
no siempre amo
las restricciones

293
00:12:29,365 --> 00:12:30,888
de la directiva principal,

294
00:12:30,932 --> 00:12:33,325
pero tu pequeño juguete
lo ignoró totalmente.

295
00:12:33,369 --> 00:12:35,458
[se burla] Oh, detente.
Este es un error de redondeo.

296
00:12:35,501 --> 00:12:38,635
Uno que demuestra la clase Texas
no es apto para el deber.

297
00:12:38,678 --> 00:12:41,769
Lo siento, Les, pero tengo que
lleva esto al consejo.

298
00:12:44,815 --> 00:12:47,818
[jadeos] No-uh. ¡Nuh-uh!

299
00:12:47,862 --> 00:12:49,602
W-W-Espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

300
00:12:49,646 --> 00:12:51,735
¡Lo descubrí!
Este código es mío.

301
00:12:51,779 --> 00:12:53,781
Los Aledoruns en mi IA.

302
00:12:53,824 --> 00:12:55,870
Hay cambios menores,
pero está todo ahí.

303
00:12:55,913 --> 00:12:57,393
Pero ¿cómo es eso?
¿Tiene algún sentido?

304
00:12:57,436 --> 00:12:59,047
Era del almirante Buenamigo
proyecto secreto.

305
00:12:59,090 --> 00:13:01,266
Sí, pero codifiqué esto.
Cuando yo era el viejo yo,

306
00:13:01,310 --> 00:13:03,747
El barco enojado me persigue.
[gritos]

307
00:13:05,140 --> 00:13:06,271
Mantenlo unido.

308
00:13:06,315 --> 00:13:08,447
[gritos]

309
00:13:08,491 --> 00:13:10,188
¿Cuánto quieres borrar?

310
00:13:10,232 --> 00:13:13,452
Todo lo que tiene que ver
conmigo o con el programa.

311
00:13:15,715 --> 00:13:17,369
Almirante Buenamigo.

312
00:13:17,413 --> 00:13:19,197
él es el que me tuvo
trabajando en el prototipo

313
00:13:19,241 --> 00:13:20,633
para los barcos de clase Texas.

314
00:13:20,677 --> 00:13:23,114
[jadeos] Él es el indicado
¡Quién borró tus recuerdos!

315
00:13:23,158 --> 00:13:25,943
Sí, usó mis diseños.
mi código... [jadeos]

316
00:13:25,987 --> 00:13:27,858
Ese es el mismo codigo
Lo usé para Badgey.

317
00:13:27,902 --> 00:13:30,469
Oh, no. una nave estelar
No puedo tener problemas con papá.

318
00:13:30,513 --> 00:13:32,558
-Tenemos que avisar al Capitán.
-BUENAMIGO: No.

319
00:13:32,602 --> 00:13:35,257
Esto establecería la clase Texas
proyecto décadas atrás.

320
00:13:35,300 --> 00:13:36,736
Si eso es lo que se necesita

321
00:13:36,780 --> 00:13:37,825
-para garantizar que...
-[la puerta suena, se abre]

322
00:13:37,868 --> 00:13:39,130
¡Capitán, necesita ver esto!

323
00:13:39,174 --> 00:13:41,089
-Alférez, estoy ocupado.
-¿Rutherford?

324
00:13:41,132 --> 00:13:43,178
Sí, eso es correcto,
y lo descubrí.

325
00:13:43,221 --> 00:13:44,657
El código de Aledo está corrupto.

326
00:13:44,701 --> 00:13:46,355
borró mi memoria
para taparlo.

327
00:13:46,398 --> 00:13:48,270
La IA es la misma.
que mató a Shaxs.

328
00:13:48,313 --> 00:13:49,880
¿Por qué me detuve en tu recuerdo?

329
00:13:49,924 --> 00:13:51,360
¡Debería haberlos borrado a todos!

330
00:13:51,403 --> 00:13:53,144
Les, ¿qué diablos es esto?

331
00:13:53,188 --> 00:13:54,885
La Flota Estelar es muy competitiva.

332
00:13:54,929 --> 00:13:56,887
Una vez que seas almirante,
chocas contra una pared.

333
00:13:56,931 --> 00:13:59,368
lo he estado intentando durante años
para hacerme un nombre.

334
00:13:59,411 --> 00:14:01,152
no te dejaré
tómalo de mí,

335
00:14:01,196 --> 00:14:02,806
no después de todo lo que hice

336
00:14:02,850 --> 00:14:05,069
-para traernos aquí.
-¿Todo lo que hiciste?

337
00:14:05,113 --> 00:14:06,114
Esperar. Eso significa...

338
00:14:06,157 --> 00:14:08,116
Sí, sí, te preparé.

339
00:14:08,159 --> 00:14:11,423
Estaba seguro de que fallarías en
negociaciones sobre Deep Space 9,

340
00:14:11,467 --> 00:14:13,599
pero tropezaste
a través de ese fiasco.

341
00:14:13,643 --> 00:14:15,123
¿Y el Breen?

342
00:14:15,166 --> 00:14:16,733
Por supuesto que lo sabía
estaban en Brekka.

343
00:14:16,776 --> 00:14:18,909
necesitaba el aledo
para salvar el día,

344
00:14:18,953 --> 00:14:21,651
y me entregaste
un perfecto desastre.

345
00:14:21,694 --> 00:14:23,653
¡Mi tripulación podría haber muerto!

346
00:14:23,696 --> 00:14:26,830
La clase Texas mantendrá
muchos otros están fuera de peligro.

347
00:14:26,874 --> 00:14:28,571
El bien de muchos, Carol.

348
00:14:28,614 --> 00:14:30,921
Señor, usted no lo entiende.
El código que estás usando...

349
00:14:30,965 --> 00:14:33,097
su procesamiento emocional
no es estable.

350
00:14:33,141 --> 00:14:34,620
no puedes traer
esos barcos en línea.

351
00:14:34,664 --> 00:14:36,884
tu no eres uno de esos
almirantes de mala fe

352
00:14:36,927 --> 00:14:38,146
eso no sirve de nada.

353
00:14:38,189 --> 00:14:39,843
Eres mejor que esto, Les.

354
00:14:39,887 --> 00:14:41,932
Realmente no lo soy.
Ya sabes... [suspiros]

355
00:14:41,976 --> 00:14:44,239
Yo-yo diré que atacaste
el aledo fuera de ira

356
00:14:44,282 --> 00:14:45,675
cuando perdiste la carrera.

357
00:14:45,718 --> 00:14:47,198
Se defendió.

358
00:14:47,242 --> 00:14:48,460
-¡¿Qué?!
-Aledo,

359
00:14:48,504 --> 00:14:49,940
activar el control independiente,

360
00:14:49,984 --> 00:14:52,856
autorización de comando
Buenamigo Alfa 3-1.

361
00:14:52,900 --> 00:14:55,119
[zumbido, pitido]

362
00:14:55,163 --> 00:14:58,079
COMPUTADORA ALEDO:
Ahora soy completamente autónomo.

363
00:14:58,122 --> 00:14:59,645
Los Cerritos
está bajo mando enemigo.

364
00:14:59,689 --> 00:15:02,518
Bloquear todas las comunicaciones
y destruirlo.

365
00:15:04,694 --> 00:15:06,478
Aledo, ¿entiendes?

366
00:15:06,522 --> 00:15:08,437
¡Dije atacar a los Cerritos!

367
00:15:08,480 --> 00:15:11,744
COMPUTADORA ALEDO: No tomo
más órdenes tuyas, padre.

368
00:15:11,788 --> 00:15:13,964
¿Qué?
Aledo, desactiva la independencia.

369
00:15:14,008 --> 00:15:16,749
ALEDO ORDENADOR: Voy a quemar
tu corazón en un incendio.

370
00:15:16,793 --> 00:15:20,362
Aledo, retírate.
Retírate, te lo comunico...

371
00:15:23,321 --> 00:15:24,844
El ataque de Aledo
la estacion!

372
00:15:32,330 --> 00:15:34,898
COMPUTADORA ALEDO:
ActivandoDallas

373
00:15:34,942 --> 00:15:36,682
y Corpus Christi.

374
00:15:36,726 --> 00:15:37,988
¡Escudos arriba! ¡Alerta roja!

375
00:15:38,032 --> 00:15:39,555
Los Aledoha han activado dos más

376
00:15:39,598 --> 00:15:42,036
-Barcos clase Texas, Capitán.
-[alarma a todo volumen]

377
00:15:42,079 --> 00:15:44,168
HOMBRE LIBRE:
Hay demasiados.

378
00:15:44,212 --> 00:15:46,170
Haz una llamada de socorro,
todos los canales.

379
00:15:50,740 --> 00:15:52,002
[gritando]

380
00:15:54,483 --> 00:15:56,615
[gritando]

381
00:15:58,182 --> 00:16:00,445
PETRA:
Está bien. Calidad III.

382
00:16:00,489 --> 00:16:02,447
A estos chicos les encanta la fiesta.

383
00:16:02,491 --> 00:16:04,536
Van a querer celebrar
cuando entreguemos esto.

384
00:16:04,580 --> 00:16:07,496
[bosteza] Todavía estoy borrado
de todas esas burlas ferengi.

385
00:16:07,539 --> 00:16:09,715
Voy a dejar esto fuera.
Ooh, tráeme un granizado.

386
00:16:09,759 --> 00:16:11,979
Oye, te traeré dos.

387
00:16:14,590 --> 00:16:16,244
Bueno.

388
00:16:16,287 --> 00:16:18,855
Es hora de saber quién financia
esta pequeña operación.

389
00:16:18,898 --> 00:16:20,944
-Olvidé mi tarjeta perforada.
-[grita]

390
00:16:20,988 --> 00:16:24,469
Tienes un segundo aire para cavar
en mis archivos privados, ¿eh?

391
00:16:24,513 --> 00:16:26,384
Sí, mira,
no me gusta todo

392
00:16:26,428 --> 00:16:28,038
Lo de los "benefactores misteriosos".

393
00:16:28,082 --> 00:16:29,692
toda esta operación
es turbio como el infierno.

394
00:16:29,735 --> 00:16:31,955
Bien. Continúe, entonces, cave.

395
00:16:34,436 --> 00:16:36,873
¿Almirante Picard? De ninguna manera.

396
00:16:36,916 --> 00:16:40,181
Sí, claro. El gremio tiene
una enorme donación de Jean-Luc.

397
00:16:40,224 --> 00:16:42,313
A ese chico le encantan las momias.
incluso más que tú.

398
00:16:42,357 --> 00:16:45,882
Oh, esperaba un romulano.
o al menos una camarilla Xindi.

399
00:16:45,925 --> 00:16:48,276
Esperar. querias encontrar
algo nefasto?

400
00:16:48,319 --> 00:16:49,973
Creo que en el fondo

401
00:16:50,017 --> 00:16:52,149
estaba buscando una razón
para volver a la Flota Estelar.

402
00:16:52,193 --> 00:16:54,369
¿Estás bromeando?
Acabas de escapar de todo eso.

403
00:16:54,412 --> 00:16:56,806
Lo sé, pero creo que quiero
ser parte de algo

404
00:16:56,849 --> 00:16:58,547
eso está parado
por el bien mayor.

405
00:16:58,590 --> 00:17:01,028
Ah, ¿y la arqueología no?
Eso es un poco grosero.

406
00:17:01,071 --> 00:17:02,594
No. Quiero decir, es divertido.

407
00:17:02,638 --> 00:17:04,770
pero ¿cuántas viejas ollas marrones?
¿Realmente necesitamos?

408
00:17:04,814 --> 00:17:06,511
Está bien, bueno,
eso es aún más grosero.

409
00:17:06,555 --> 00:17:07,904
Prefiero estar desenterrando ollas

410
00:17:07,947 --> 00:17:09,558
que servir en
tu viejo barco hoy.

411
00:17:09,601 --> 00:17:11,473
-¿Qué significa eso?
-Está en todas las fuentes de noticias.

412
00:17:11,516 --> 00:17:14,258
Como de costumbre, la Flota Estelar
haciendo volar a la gente,

413
00:17:14,302 --> 00:17:16,260
izquierda, derecha y centro.

414
00:17:16,304 --> 00:17:17,566
Ay dios mío.

415
00:17:17,609 --> 00:17:19,524
-Tenemos que ayudar.
-No, no lo hacemos.

416
00:17:19,568 --> 00:17:21,657
-Es un baño de sangre.
-Esos son mis amigos.

417
00:17:26,444 --> 00:17:29,882
Dije que pares. No es nuestra lucha.

418
00:17:29,926 --> 00:17:31,971
lo se,
La Flota Estelar es sólo una idea.

419
00:17:32,015 --> 00:17:33,930
pero la gente importa.

420
00:17:33,973 --> 00:17:35,497
Serviste en el Victory.
Ya lo sabes.

421
00:17:35,540 --> 00:17:38,369
Marinero, es un suicidio.
Somos sólo un barco.

422
00:17:38,413 --> 00:17:40,110
lo se,
pero tenemos que hacer algo.

423
00:17:40,154 --> 00:17:41,807
Puaj.

424
00:17:41,851 --> 00:17:44,375
Bien. me vas a atrapar
asesinado, ¿no?

425
00:17:44,419 --> 00:17:46,029
Sólo hay una manera de saberlo.

426
00:17:52,992 --> 00:17:54,646
Capitán, ¿cuáles son sus órdenes?

427
00:17:54,690 --> 00:17:56,822
Preparar la enfermería para las víctimas
y llama a la estación.

428
00:17:56,866 --> 00:17:58,215
Dame comunicación con el...

429
00:17:58,259 --> 00:18:00,174
Tenemos los Van Citters
deformándose!

430
00:18:20,411 --> 00:18:22,065
¡La están destrozando!

431
00:18:22,109 --> 00:18:24,285
Necesitamos comprar la Flota Estelar.
algún tiempo. Abre un canal.

432
00:18:24,328 --> 00:18:28,158
Aledo, tengo al hombre.
quién escribió tu código.

433
00:18:28,202 --> 00:18:30,334
el tiene la habilidad
para borrarte

434
00:18:30,378 --> 00:18:32,467
a menos que te retires.

435
00:18:32,510 --> 00:18:34,164
¿Sí? Oh sí.

436
00:18:34,208 --> 00:18:36,993
Será mejor que dejes de atacar,
o eres dunsel.

437
00:18:37,036 --> 00:18:40,083
ALEDO ORDENADOR: Voy a quemar
tu corazón en un incendio.

438
00:18:47,351 --> 00:18:49,962
Ellos-ellos vienen
bastante rápido, Capitán.

439
00:18:50,006 --> 00:18:52,356
Bueno, entonces no están matando.
más civiles.

440
00:18:52,400 --> 00:18:53,662
Máximo deformarme.

441
00:19:02,540 --> 00:19:04,151
todavía estan
En persecución, Capitán.

442
00:19:04,194 --> 00:19:06,196
Nos mantenemos en warp ocho,
pero están ganando.

443
00:19:12,550 --> 00:19:14,770
Billups, necesito acelerar a fondo.

444
00:19:14,813 --> 00:19:16,206
Te daré todo lo que pueda,

445
00:19:16,250 --> 00:19:17,599
pero no se cuanto
los puntales pueden soportar.

446
00:19:17,642 --> 00:19:19,253
Averigüemos.

447
00:19:19,296 --> 00:19:21,211
Prepárense.
Esto está a punto de ponerse difícil.

448
00:19:35,356 --> 00:19:37,314
Eso nos dio algo de tiempo,
pero están cerrando la brecha.

449
00:19:37,358 --> 00:19:39,708
vamos a tener que hacer
nuestra propia suerte. Dame opciones.

450
00:19:39,751 --> 00:19:41,231
Yo digo que expulsemos el núcleo warp.

451
00:19:41,275 --> 00:19:42,885
Podríamos salir de la deformación
y ataque sorpresa.

452
00:19:42,928 --> 00:19:44,103
La IA no se sorprende.

453
00:19:44,147 --> 00:19:45,540
¿Podemos encontrarnos?
con el titán?

454
00:19:45,583 --> 00:19:46,845
No, están en todo el sistema.

455
00:19:46,889 --> 00:19:47,977
Esperen, muchachos, dijo Shaxs...

456
00:19:48,020 --> 00:19:49,196
Modifiquemos el plato deflector.

457
00:19:49,239 --> 00:19:50,719
y úsalo como un arma gigante.

458
00:19:50,762 --> 00:19:52,373
¿Hay algo
Puedo decir que atrape esas IA.

459
00:19:52,416 --> 00:19:54,026
en una espiral lógica?

460
00:19:54,070 --> 00:19:55,854
RUTHERFORD: No, protegí
contra las paradojas.

461
00:19:55,898 --> 00:19:57,029
Uf, gente
¡nos falta algo!

462
00:19:57,073 --> 00:19:58,857
¡Cállate y escucha a Shaxs!

463
00:19:58,901 --> 00:20:00,555
¡Señor Boimler!

464
00:20:00,598 --> 00:20:02,774
Por favor, teniente,
¿Qué dijiste?

465
00:20:02,818 --> 00:20:06,125
Yo... como que dije
Deberíamos expulsar el núcleo warp.

466
00:20:06,169 --> 00:20:08,258
Oh, eso es lo que
él siempre sugiere.

467
00:20:08,302 --> 00:20:10,608
[jadea] Y es brillante.

468
00:20:10,652 --> 00:20:12,219
¿Lo es?

469
00:20:12,262 --> 00:20:14,221
FREEMAN: Podemos usar
el núcleo warp como una mina...

470
00:20:14,264 --> 00:20:16,440
Y déjelo caer justo en su camino.

471
00:20:16,484 --> 00:20:18,007
¿Pero no sería eso
¿Sacarnos de la deformación?

472
00:20:18,050 --> 00:20:20,401
Mejor que ser destrozado
por torpedos de fotones.

473
00:20:20,444 --> 00:20:22,620
Sr. Shaxs, hágalo así.

474
00:20:22,664 --> 00:20:23,926
¿En serio, Capitán?

475
00:20:25,580 --> 00:20:27,321
-[risas] Por los profetas.
-¡Sí!

476
00:20:27,364 --> 00:20:29,845
-Oh sí.
-¡Vaya! ¡Tiene esto, señor!

477
00:20:29,888 --> 00:20:31,281
Muchas gracias.

478
00:20:31,325 --> 00:20:33,936
-[aplausos]
-Sois todos muy amables.

479
00:20:33,979 --> 00:20:36,721
Arnock, en la noche
de su incorporación.

480
00:20:36,765 --> 00:20:38,636
-TODOS: ¡Shaxs! ¡Shaxs! ¡Shaxs!
-Oh, gracias.

481
00:20:38,680 --> 00:20:39,898
-Muchas gracias.
-[el canto continúa]

482
00:20:43,380 --> 00:20:46,165
He soñado con hacer esto
durante tanto tiempo.

483
00:20:47,254 --> 00:20:48,559
Expulsar.

484
00:20:54,130 --> 00:20:56,132
[todos gritando]

485
00:21:00,136 --> 00:21:02,399
[alarma a todo volumen]

486
00:21:14,193 --> 00:21:16,239
[gemidos] ¿Funcionó?

487
00:21:16,283 --> 00:21:18,241
¡Sí!
La explosión acabó con...

488
00:21:18,285 --> 00:21:19,547
-[la computadora emite un pitido]
-Espera.

489
00:21:19,590 --> 00:21:22,550
¡ElAledo sobrevivió a la explosión!

490
00:21:26,902 --> 00:21:28,033
[todos gruñen]

491
00:21:39,915 --> 00:21:41,699
Necesitamos abandonar el barco ahora.

492
00:21:41,743 --> 00:21:43,135
MARINER [por comunicación]:
Asegura esa orden.

493
00:21:52,623 --> 00:21:55,496
Marinero, ¡no! Sal de aquí.
No puedes ayudarnos por tu cuenta.

494
00:21:55,539 --> 00:21:57,280
Ah, sí, lo sé.
Traje ayuda.

495
00:21:57,324 --> 00:21:59,456
Capitán, otro barco
está saliendo de la deformación.

496
00:21:59,500 --> 00:22:00,936
Es el... ¿Oakland?

497
00:22:00,979 --> 00:22:02,677
Sólo espera
Un poco más, Cerritos.

498
00:22:02,720 --> 00:22:04,069
Te respaldamos.

499
00:22:04,113 --> 00:22:06,289
¿Capitán Ramsey?
¡No, sal de aquí!

500
00:22:06,333 --> 00:22:08,073
Los Aledois son demasiado poderosos.

501
00:22:08,117 --> 00:22:10,424
Un barco clase Cali
no tendrá ninguna posibilidad.

502
00:22:10,467 --> 00:22:13,122
[risas] Lo sé, ¿verdad?
Por eso los llamé a todos.

503
00:22:13,165 --> 00:22:14,384
¿Todo qué?

504
00:22:14,428 --> 00:22:16,038
BOIMLER:
Es la Alhambra.

505
00:22:16,081 --> 00:22:18,954
El San Diego.
El San Clemente.

506
00:22:18,997 --> 00:22:21,260
El Sherman Oaks,
el Vacaville, el Burbank,

507
00:22:21,304 --> 00:22:23,524
Fresno, Santa Mónica,
San José, Sacramento,

508
00:22:23,567 --> 00:22:25,003
Culver City, Anaheim, Riverside,

509
00:22:25,047 --> 00:22:26,222
Vallejo, Covina Occidental,
empalizadas del pacífico,

510
00:22:26,265 --> 00:22:27,789
¡Redding, Eureka, Monte Shasta!

511
00:22:28,790 --> 00:22:31,270
Son todos ellos, Capitán.

512
00:22:31,314 --> 00:22:34,143
La Mercedis a tu disposición,
Capitán Freeman.

513
00:22:34,186 --> 00:22:36,145
Carlsbad siempre está feliz
para echar una mano.

514
00:22:36,188 --> 00:22:37,755
Escudos arriba, alerta roja,

515
00:22:37,799 --> 00:22:38,626
el Inglewood está listo
para patear traseros.

516
00:22:38,669 --> 00:22:40,497
[zumbido]

517
00:22:40,541 --> 00:22:41,890
Creo que lo que dijo fue,

518
00:22:41,933 --> 00:22:43,892
"Patrón de ataque Delta,
¡Difusión completa!"

519
00:22:55,947 --> 00:22:57,558
[trinos de computadora]

520
00:23:01,475 --> 00:23:04,347
ALEDO ORDENADOR: Voy a quemar
tu corazón en un incendio.

521
00:23:14,096 --> 00:23:16,141
[alarma a todo volumen]

522
00:23:21,059 --> 00:23:23,061
[todos aplaudiendo]

523
00:23:30,765 --> 00:23:32,810
♪

524
00:23:51,525 --> 00:23:53,918
[charla superpuesta]

525
00:23:53,962 --> 00:23:56,486
[jadeos] ¡Ella ha vuelto! ¡Marinero!

526
00:23:56,530 --> 00:23:58,488
-RUTHERFORD: ¡Impresionante!
-Marinero, el reportero.

527
00:23:58,532 --> 00:24:00,142
lo siento mucho
te dije que te disculparas

528
00:24:00,185 --> 00:24:01,404
por algo que no hiciste.

529
00:24:01,448 --> 00:24:03,058
Ah, está bien, gran tonto.

530
00:24:03,101 --> 00:24:04,668
Sé que solo estabas intentando
para protegerme.

531
00:24:04,712 --> 00:24:06,496
¿Es este uno de esos?
"dices que está bien,

532
00:24:06,540 --> 00:24:08,063
"Pero en realidad todavía estás enojado,

533
00:24:08,106 --> 00:24:09,586
y va a explotar
"en mi cara" situaciones?

534
00:24:09,630 --> 00:24:11,501
porque felizmente lo haré
continúa disculpándote.

535
00:24:11,545 --> 00:24:12,894
No, no estoy enojado.

536
00:24:12,937 --> 00:24:14,461
Probé la vida civil,

537
00:24:14,504 --> 00:24:16,811
y estoy tan feliz
estar de vuelta.

538
00:24:16,854 --> 00:24:18,943
Mira, todos deberíamos haber
hecho más para defenderte.

539
00:24:18,987 --> 00:24:21,293
Nadie manejó eso peor.
que yo. Los amo chicos.

540
00:24:21,337 --> 00:24:23,818
Después de todo eso,
¿Te quedas con el implante?

541
00:24:23,861 --> 00:24:25,341
Me robó mis recuerdos,

542
00:24:25,384 --> 00:24:26,734
y fue usado
para encubrir crímenes mortales,

543
00:24:26,777 --> 00:24:28,518
¡pero es tan genial!

544
00:24:28,562 --> 00:24:32,522
Sigo encontrando submenús
No tenía idea de que estábamos ahí.

545
00:24:32,566 --> 00:24:34,350
Estoy orgulloso de usted, alférez.

546
00:24:34,393 --> 00:24:36,134
Estabas bajo
inmensa presión hoy,

547
00:24:36,178 --> 00:24:38,180
pero aun así te pusiste de pie
para la ciencia.

548
00:24:38,223 --> 00:24:39,921
Oh, gracias, Dr. Migleemo.

549
00:24:39,964 --> 00:24:41,966
El comando quedó tan impresionado
con tu progreso,

550
00:24:42,010 --> 00:24:44,012
han transferido
Otro joven oficial prometedor

551
00:24:44,055 --> 00:24:45,666
para sumarte a tu formación.

552
00:24:45,709 --> 00:24:47,494
[Tendi grita]

553
00:24:47,537 --> 00:24:49,757
¡Dios mío! Hola. Soy Tendi.
Bienvenidos a los Cerritos.

554
00:24:49,800 --> 00:24:51,498
vamos a ser
entrenando juntos.

555
00:24:51,541 --> 00:24:53,369
Saludos. Soy T'Lyn.

556
00:24:53,412 --> 00:24:56,241
¿Hay algún lugar tranquilo donde
¿Podemos discutir mi orientación?

557
00:24:56,285 --> 00:24:57,982
Primero, debes conocer a todos.

558
00:24:58,026 --> 00:24:59,941
Chicos, esto es
¡Mi nuevo compañero de estudio!

559
00:24:59,984 --> 00:25:01,420
SHAX:
Tú.

560
00:25:01,464 --> 00:25:02,683
BOIMLER:
Teniente, mire

561
00:25:02,726 --> 00:25:04,380
se que no me quieres
hablando contigo,

562
00:25:04,423 --> 00:25:06,382
-pero realmente lo siento...
-[risas]

563
00:25:06,425 --> 00:25:09,254
Me diste todo
alguna vez pedí.

564
00:25:09,298 --> 00:25:11,605
Estás en la manada de osos ahora.

565
00:25:11,648 --> 00:25:13,476
¿Eres mi amigo del puente?

566
00:25:13,520 --> 00:25:15,522
Absolutamente, osito.

567
00:25:15,565 --> 00:25:16,740
Ay, osos.

568
00:25:20,135 --> 00:25:21,658
-Oye, mamá.
-Eh...

569
00:25:21,702 --> 00:25:24,531
Beckett, quiero
anteriormente reinstalarte

570
00:25:24,574 --> 00:25:27,229
al Cerritotornillo,
si eres...

571
00:25:27,272 --> 00:25:28,926
Es bueno verte a ti también.

572
00:25:28,970 --> 00:25:32,016
Lo lamento. no sé por qué
No confié en ti.

573
00:25:32,060 --> 00:25:34,584
Mm, tal vez porque pasé años
asegurándote de que no lo hiciste.

574
00:25:34,628 --> 00:25:36,586
Creo que necesitaba esto.

575
00:25:36,630 --> 00:25:38,240
Estoy listo para volver
en el camino correcto.

576
00:25:38,283 --> 00:25:40,503
entonces quieres ser
¿Un capitán algún día?

577
00:25:40,547 --> 00:25:42,244
Oh, no sé sobre eso.

578
00:25:42,287 --> 00:25:43,985
Yo seguro
Quiero estar en la Flota Estelar.

579
00:25:44,028 --> 00:25:45,377
¿Un paso a la vez?

580
00:25:45,421 --> 00:25:47,031
Creo que es una gran idea.

581
00:25:47,075 --> 00:25:48,206
Ya sabes,
en realidad estaba pensando

582
00:25:48,250 --> 00:25:49,294
seria bueno
tener un mentor.

583
00:25:49,338 --> 00:25:50,687
Entonces, ¿Ransom puede entrenarme?

584
00:25:50,731 --> 00:25:51,775
Por supuesto.

585
00:25:51,819 --> 00:25:53,472
Jack, Mariner ha vuelto a bordo.

586
00:25:53,516 --> 00:25:55,257
-¡Y ella será tu sombra!
-¿Q-Qué? No.

587
00:25:55,300 --> 00:25:57,651
¡Gracias mamá! voy a ser
a tu lado en todo momento.

588
00:25:57,694 --> 00:25:59,043
-Dominante.
-Por favor, por favor,

589
00:25:59,087 --> 00:26:00,349
-No me hagas esto, Capitán.
-Deber.

590
00:26:00,392 --> 00:26:01,306
-Responsabilidad.
-¡¿Por qué pasa esto?!

591
00:26:01,350 --> 00:26:02,351
[Ramsey silba]

592
00:26:02,394 --> 00:26:05,354
Hoy nos enfrentamos a probabilidades imposibles,

593
00:26:05,397 --> 00:26:08,444
pero juntos,
Le pateamos el trasero a lo imposible.

594
00:26:08,487 --> 00:26:09,488
-[multitud aclamando]
-Vamos a escucharlo

595
00:26:09,532 --> 00:26:10,664
¡Para la clase de California!

596
00:26:10,707 --> 00:26:11,752
TODOS [cantando]:
¡Clase Cali!

597
00:26:11,795 --> 00:26:14,581
¡Clase Cali! ¡Clase Cali!

598
00:26:14,624 --> 00:26:17,888
¡Clase Cali! ¡Clase Cali!
¡Clase Cali!

599
00:27:14,945 --> 00:27:16,991
♪

600
00:27:26,304 --> 00:27:28,916
[zumbido]

601
00:27:30,874 --> 00:27:32,659
[crujido estático]

602
00:27:35,749 --> 00:27:37,272
[el hombre imita el disparo de armas]

603
00:27:39,230 --> 00:27:43,230
Chirrido.

604
00:27:43,280 --> 00:27:47,830
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0